邹忌讽齐王纳谏翻译(分析晋灵公不君的人物形象)

文言文翻译技巧

保持

古代汉语和现代汉语在继承方面有很多不同，但仍然有很多延续。古汉语中很多词的意思在现代汉语中没有改变，可以直接把这些词留在翻译的现代汉语中。此外，古汉语中人名、地名、年数等专有名词也是“刘”的一部分。

例如：

“邹骥修了八尺多，样子美极了。”《邹忌讽齐王纳谏》

翻译过来就是：“邹忌身高八尺多，长相漂亮。”

在译文中，“走几”和“八尺”属于现代汉语中仍在使用的专有名词和词汇，应保留在译文中。

删除

与“六”法相反，有一些文言虚词在古汉语中不需要翻译，有的只有语法功能，如倒装、个别连词、取消句子独立性的“之”；有的表达某种语气，如“服”、“气”等。有的只是以对称的形式存在，比如偏义副词中的虚数成分。它们没有实际意义。虽然它们在原文中是必不可少的，但这些词在翻译时必须删除，因为没有相应的含义来表达它们。

例如：

"聂郑智刺韩愈，白洪日过."《唐雎不辱使命》

翻译：“当聂政刺杀韩愈时，一道白光冲进了太阳。”

翻译中的“之”字一直没有翻译，因为这里的“之”字起到了取消句子独立性的作用，只有语法意义，没有实际意义，所以在翻译中被删除忽略。

解释

在翻译的过程中，比较常用的方法是“口译”，我们常用的口译方法大致有：词分组、换词。

古代汉语和现代汉语最明显的区别是古代汉语多为单音节词，现代汉语多为双音节词。这种语言变化给我们读文言文带来了一个共同的语言现象——“古今同义词”。在翻译古今同义词时，往往需要根据古代汉语的用法分别对词语进行解释。

例如：

“京之地五千里”《公输》

翻译成“郭靖的土地在方圆5000英里”

在这里翻译时，“本地”被解释为“土地”和“方圆”。

这种方法不仅适用于由单音节词演变而来的古今双音词，也适用于大量的翻译。

例如：

“城不高，池不深”《得道多助，失道寡助》

翻译：“城墙不高，城池不深。”

在这句话中，“城”和“池”的翻译采用了合词的方法，尽可能接近古文的本义。

当然，古今双音词的产生不仅仅是由单音节词向双音词的转变引起的，很多古今双音词也是由词义的扩张、收缩、变化引起的。在这种情况下，我们需要改变措辞。换词的情况也会应用到古今表达习惯的差异上，也就是说古代用来表达某种意思的词，在现代汉语中已经被用来和另一个词表达了，所以我们需要把它们改成现代汉语中更常用的用法。

例如：

“大众输了比赛，说‘我知道，所以离我儿子远点。“我什么也不会说，”" 《公输》

翻译：“公败被冤枉，他却说：‘我知道对付你的办法，但我不说。’"

在翻译中，“所以”在古汉语中是“for……”的意思，与现代汉语中作为因果连词的“所以”有很大不同。因此，我们应该改变单词的含义，而不是简单地组成单词。

另一个例子是：

”因此，一天的工作会减少到很大，所以人们也是“《生于忧患，死于安乐》

翻译：“所以，上帝会给这样的人下达伟大的使命。”

在翻译中，“将”、“于”、“是”在古今汉语中都有不同的表达习惯。对于这样的词，也要用更符合现代汉语表达习惯的词来代替。

值得注意的是，这种换词有时是不符合表达习惯的。比如一个例句中的“down”，翻译成“down”就是“down”意思的延伸，为了更适合这里的表达。翻译的意义与原意并非没有关系，它们大多是对原意的隐喻和延伸的结果，这也是汉语意义发展变化的一个重要规律。同时，这种语义在古代汉语中也往往是常见且固定的。比如古汉语用“是”作代词，古汉语用“武”作“逃”。学生可以有意识地积累和记忆这些含义。久而久之，会有利于文言文阅读能力的提高。