登泰山记翻译(记承天寺夜游原文注释)

【河北涂画王守龙】文言文翻译技巧——“九字法”(上)

为了在语文教师招聘笔试中取得好的成绩，考生首先必须对笔试内容有准确的把握，比如语文科目考什么，如何备考。在这里，我想和广大考生分享一下语文学科专业知识中文言文的相关问题。

文言文是以古代汉语为基础的书面语。其内涵广泛而深刻，可以很好地考察考生的文化素养水平。所以平时考生也要多积累。在我们的考试中，一个文言文的调查就是要求考生翻译相关句子。

众所周知，文言文翻译有一个基本原则，即信、达、雅。

所谓“忠实”，就是忠实于原文的内容和每句话的意思。所谓“达”，就是翻译出来的现代文本要意思清楚，语言通顺。所谓“雅”，就是用简洁优美的现代汉语准确地表达原文的内容、形式和风格。

我们的翻译怎么才能做到忠实优雅？在这里，我来介绍一下文言文翻译——《九字法》的一点技巧。由于篇幅所限，本文只介绍九字法中的前三种方法，即保留、翻译和意义。这三种方法都是针对文言文片段中的实词进行翻译的。

“九字法”之一是——

文言文片段中，专有名词、国名、年号、人名、物名、地名、职称、乐器等。无需翻译即可录制。例如：

于一干隆三十九年十二月，乘着京师风雪，过齐河、长清，穿泰山西北谷，过长城之限。至于泰安。(《登泰山记》 )

上面带下划线的部分可以记录，意思是“停留”。那么这句话可以翻译为：

乾隆三十九年(1774年)十二月，我从北京出发，冒着风雪，经过齐河县、长清县，越过泰山西北的山谷，越过长城到达泰安。

译自“九字法”——

在文言文碎片中，有一些文言文现象，如偏复合词、古今双音词、活用词、通假字等，需要翻译。例如：

傍晚时分，月亮很亮，苏麦号正坐在破墙下面的船上。(《石钟山记》 )

上述带下划线的部分是可互换的字符。莫(mu)，意为“黄昏”，意为黄昏。那么这句话可以翻译为：

晚上，当月光明亮时，我和苏迈特地乘船来到断壁的底部。

“九字法”是指——

在文言文片段中，当存在隐喻、转喻、引申等有意义的词语时，直译会产生歧义，应采用意译。例如：

魏忠贤造反时，官民不能改自己的蚩节，中国，能有几个人？(《五人墓碑记》 )

以上划线部分涉及转喻和引申。如果采用直译，会让人很困惑。那么这句话可以翻译为：

在燕党的混乱中，官员们无法改变他们的野心。世界上会有多少人？

文言文博大精深，需要考生经常积累和练习。请多关注我们的下一部张文：文言文翻译技巧——《九字法》(中)。我们将在“九字法”中介绍删除、更改和选择，针对文言文翻译中虚词的小技巧。

王守龙

河北华图知名导师

王寿龙

主 讲：公基综合访谈

所属分校:河北分公司

资 历：主讲常识判断和公基、招聘与教学综合和中国笔会面试。长期从事相关学科的教学和研究，具有扎实的专业知识。教学思路清晰，能让学生在短时间内理解和掌握基本内容，并能根据每个学生的特点进行有针对性的训练。课堂气氛活跃，可以极大地激发学生的学习兴趣