饮酒翻译(陶渊明饮酒其五赏析)

无视上帝的翻译？你行你上啊

翻译是一项需要对中英语言和文化有深刻理解的工作。

(当然，听或读的时候看脑子里的翻译语言也没关系。

你得自己理解。)

许多单词的直译不如意译

翻译成适合另一种语言的文化和社会理解的句子，

可能表达的意思并不那么精确，

但是(谁在乎呢？整个思路都是一样的。

当然，有些翻译并不令人满意

另外，例如

有些人可能会说“你行你上啊！”

啊哈，你知道怎么说你能行吗？

谈话代表只能用嘴说，而散步可以理解为付诸实践。这句话是“别说话，你得做。”

“要么你上去，要么你闭嘴！”这句话简洁，霸气，“你能行！”有打架，但好像还是少了点质疑挑衅的味道。

哟，那你可以做一个更好的！

除了以上说法，还有一些“你做什么你就做什么”的直译：

既然你这么优秀，那就去做吧！

If you"re such an expert, why aren"t youdoing it?

既然你是专家，为什么不去做？

动手吧。我不在乎。

当然，我最喜欢的，觉得最合适的

此外我们平时常用的一些网络词汇也是可以用神翻译英文表达的：

厉害我哥厉害我哥！

会入酒，卖队友入酒，卖饮料。

宅男(英文中的“居家型”)；);落伍的人

别担心，老铁。我的心脏已经坏掉了，老伙计。

纠结于矛盾

小打小闹。

我被一个人灌醉，灌醉把美女变成一个人我灌醉，灌醉成一对。

怜悯一个人期望的反面

兄弟只是一个传说。

伤不起脆弱；容易受伤

你知道不消说….

不管你信不信，我都深信不疑。不管你信不信，我都相信。

拼写爸爸是关键；家长特权竞赛

幸福才是正道。快乐是一种方式。

迈蒙装可爱

腹黑心机

团购团购

微博控件内置(

海外海龟(海龟)

击败成为一个名声妓女；寻求关注

不禁想起一首歌：

——我回家走国道。

部分选自英语mba，对，我懒得一一截图！)

你觉得最神/最美的翻译是哪句？