当前位置：首页 > 在线教育 > 上海高级口译(高级口译证用处大吗)

上海高级口译(高级口译证用处大吗)

abc留学网2021-03-17在线教育208

【学会发展】:备考高级口译高分经验(文笔深且好)

关注我们

【学霸】新东方高口学生马晔雯

就在去年五月，终于如愿以偿，通过了高级口译考试。我简单说一下我的背景。我刚刚结束在中国的两年大学生活，准备去英国留学。和其他很多口译一样，我也是非英语专业的。我是从高一开始接触口译的，当时学的是基础口译，但真正下定决心考口译的时候是高考结束。虽然受到了中级的压力，但我慢慢把对口译的热爱种在了心里，然后一步步走到了高级。

我的备考经历

我的备考经历可能和大部分考生差不多：上课、练习、去考场，同时还要和学校的专业课做斗争。除了合理安排好时间之外，我也有一些方法，思考，以及失败的教训想要分享。

笔试

先说笔试。我个人的笔试练习时间还是比较仓促的，加上专业课的叠加，有时候感觉力不从心，所以几乎把业余时间都拿出来练习了。毕竟笔试有很多题型或者技巧，只有经过平时的强化练习，才能真正在考试中发挥作用。如果我只是简单的听了一遍老师的话，缺乏课后的练习，在我看来这其实并不是真正学到了。

笔试我感觉最大的是时间分配的问题。我的做法是在实际去考场之前做一个模拟练习。练习的开始和结束时间应尽可能与实际测试一致，以便最大程度地模拟测试环境。模拟过程中，我能感觉到第一部分时间比较充裕，而第二部分时间比较紧张。所以我调整了第二部分做题的顺序，先完成翻译再阅读(我读的比较慢)，这样可以保证我在有限的时间内尽可能完整的完成所有的题，同时也不会影响我答题时的心态。

口试

我通过了两次口试。在我看来，与其因为自己的第一次失败而感到难过和气馁，不如把它当成一个加强练习，提高水平的机会。所以在准备第二次考试的过程中，我不仅投入了更多的时间，还改变了一些提高效率的方法和策略。我的练习重点是教程和真题，加上阴影和数字翻译的特殊练习，可以解决大脑分离弱和对数字反应不迅速的问题。与此同时，新东方口译班的老师们也一再强调，在练习的过程中要做好录音，然后要听自己的翻译，参考原文和参考译文反思自己的不足。特别是在备考的最后一段时间，我几乎每天都按照这个思路练习。也许是因为这样的训练，我才能够在今年的考试中从容流畅地完成所有段落。

其次，我也想说说“我开不了口”。这很容易导致我们无法在规定的时间内完成口译，甚至影响考试的心情。我从来都不是一个很自信的选手，我很怕犯错，尤其是在考场或者高手云集的教室里。我用的方法简单粗暴，“逼自己一下”成了我当时的法宝。但是挑战我的性格不是一件容易的事情，所以我花了很长时间才真正达到一停就开口的要求。平时达到这种状态后，考场上的连接很顺畅。在这个过程中，我也非常感谢上海新东方口译中心的老师们在课堂上的方法、耐心的鼓励和指正。

我在新东方参加了一系列系统的口译备考课程，每次练习的时候都会提前总结问题，然后带回来。

写在最后

我始终坚信口译是一门“老师领进门，修行靠个人”的艺术。我很庆幸我在学习口译的过程中能遇到这么多优秀的老师，也庆幸自己付出了足够多的努力。于我而言，高口证书也绝非终点，希望自己能够坚守这份热爱，把口译学习的道路走远走好。

文章|上海新东方口译中心-高级口译马

编辑|雪儿

（上海暑秋班）,高级口译日程表

横观更清晰！

中级口译日程表（上海暑秋班）, 。

第二阶段考试口语课,（上海暑秋班）

横观更清晰！

P.S .的所有时间表以官网公告为准。详情请点击左下角的[阅读原文]

全市五大英语学习中心