条款英语(表示条款的英语单词)
我们先来看看是什么样子：
Counterparts. The parties may execute this Agreement in one or more counterparts, each of which is an original, and all of which constitute only one agreement between the parties.
历史：为什么称之为“副本”
对应，最早用于土地出让或租赁合同。在一张羊皮纸上写两份(双方)合同，然后剪下来，每人一份。
切的地方是锯齿状或者波浪形的，用的时候可以说实话。
在土地转让的场合，一张羊皮纸上写着两个完全相同的条款，都是原件。
土地出租的话，出租人和承租人持有的两份合同差别很大。出租人对承租人的书面承诺应由承租人签字；承租人在出租人承诺中的份额由出租人签字。
出租人签字叫正本，承租人签字叫副本。
对口翻译成“copy”，大概就是由此而来。
就像现在一样
现在的对应从句没有对错。大概有两种形式：
根据当事人数量，制作相应数量的合同文本，然后：
1. 所有人都在每份文本上签字，每份文本都是正本。
2. 各方分别在一份文本上签字，所有文本合在一起，构成一份正本。
两种方法都在实践中见过。
还有一个变化。对口以前是为了防伪，现在是为了方便签字。毕竟，在现代社会中，合同双方在不同的地方太常见了。
怎么翻译？
有一份中文合同，把对应方称为“份数”，相当到位。
“副本”不合适，说明有“原件”。
一般翻译为“文本”，条款的内容涉及合同有多少文本，如何持有等等。
