女翻译张璐(翻译女神图片)

真正的高冷女神！美女"国翻"张璐教你翻译古诗词

每年两会召开时，新闻发布会上的翻译都会成为人们津津乐道的话题。

而外交部美女如云，各个都是内外兼修，才华与气质兼备的女神级人物。从时事政治术语，到古典诗词引语，她们翻译起来流畅自然，游刃有余。

今天要介绍的是首席翻译张璐

张璐1977年出生，山东济南人，外交学院国际法系毕业，后因兴趣改行做了高级翻译。现任外交部翻译室英文处副处长。

我们来看一段网友制作的张璐在两会时，现场翻译总理引用的古诗词的视频，看完你一定服气了。

视 频 请 戳

部分翻译摘录

1.和则两立 斗则俱伤

张璐译文这两个国家之间和平和谐的双边关系将使双方都成为赢家，而对抗的关系将使双方都成为输家。

2.行百里者半九十。

张璐译文踏上一百英里旅程的人有一半可能半途而废。

译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。

3.华山再高，顶有过路。

张璐译文无论山有多高，人们总能爬到山顶。

译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。

4.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。

张璐译文为了我心中所珍视的理想，我不会后悔死一千次。

译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

5.人或加讪，心无疵兮。

张璐译文尽管有

译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。

6.兄弟虽有小忿，不废懿亲。

张璐译文兄弟之间的差异不能割断他们的血缘关系。

译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。

7.不畏浮云遮望眼 只缘身在最高层

张璐译文正如一首中国诗中所说，我们不害怕乌云会挡住我们的视线，因为我们已经到达了山顶。

8.入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。

张璐译文官员们在任时应该尽可能忠诚，任期结束时应该进行适度的自我反省。

9.知我罪我，其惟春秋。

张璐译文有些人会欣赏我的所作所为，但也有些人会批评我，最终，历史将拥有最终的发言权。

10.苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。

张璐译文本着这一信念，我将不惜一切代价为我的国家服务，甚至不惜牺牲自己的生命，无论自己是幸运还是不幸。

11.守职而不废 处义而不回。

张璐译文：我不会动摇和履行我的职责，并将忠于我的信念。