日本语翻译(日语翻译平台)
盘点那小事要天天的外语翻译
作为深吃货的你,平时是否有
留意这些食品外包装的英语呢?
认真看的时候,不得不被这些神翻译笑翻,
真的要上天了!
接下来我们来盘点一下那些我们曾见过的神翻译
有点惊悚
老外看到这个肯定吓尿了
有点重口味。
不可思议
weed在口语中是大麻的意思。
闹出那么大的笑话,还不赶紧好好学!英!语!
然而在日本,
这种莫名其妙翻译也不少!
且翻译手段更加高明
笨鸟先飞
我是笨蛋,我先走了。
(我是笨蛋,先走一步)
2、敌将攻占的莉莉!
羞吾去脱她衣?
达不到的恋爱
不是爱。
死宝宝了
5、有钱任性,没钱认命
有钱就任性,没钱就那样!
有各种各样的情况(太多各种各样的事了)
好色的情况
7、圆圆的,坐在地板上,排排看到夕阳,无限好。
圆滚滚,排排坐,看夕阳,无限好。
不管是女孩还是男孩,只要是结实的孩子就行。
不管男孩还是女孩,都是她老公的孩子就好。
慎重殴打??
自己找食??
感觉有点羞羞。。。
这一次是日本人自己先动的手
还有一段神级绕口令翻译
当然,不停有这些有情趣的翻译,也有一些特别温情的瞬间。
在日本的成田机场的欢迎指示牌上,
中文写真集:帰。欢迎回家
英文照片:welcome to Japan.欢迎来到日本
在看着这些神翻译大笑的同时,
其实也要好好地反省一下自己,
是否自己也曾闹过类似的英语翻译笑话?