江城子翻译(和仲蒙夜坐的翻译)
17.【古代名词赏析】(北宋)苏轼《江城子》:十年生死，不思难忘
【诗词原文】
十年生死。不假思索。自我难忘。千里孤坟，无处可谈荒凉。
即使遇见也不应该知道，尘、鬓如霜。
夜来了，梦回家了。小轩窗口。打扮。只在乎眼泪。
预计年年破，明月夜，短松冈。
【精华赏析】
《江城子》是苏轼最著名的一首诗，很多人都能背出来，因为这首诗里夫妻深情的情意，一直深深的打动着我们。
这是梦的回忆，也是悼词。字里有序：“茅毅记正月二十夜梦”，茅毅指熙宁八年，即公元1075年，茅毅正月二十夜记得非常详细。做梦是这样一件平常甚至是每天都可能发生的小事，但苏轼却当真了，可见他是多么珍惜和珍视今天晚上的梦。因为，他梦见的人是他的第一任妻子王福。
在苏轼心目中，王符不仅仅是青春容颜的美丽，更是智慧善良的天使。他想和王福牵手，和儿子白头偕老。然而，也许他嫉妒和美丽。志平二年(1065年)5月28日，王福在他27岁的青年时代突然去世，他们的婚姻只维持了十一年。这一年，苏轼才三十岁。
“十年生死。不假思索。难忘。”1065年王符去世，1075年写下这句话，至今已有十年。苏轼在米州刺史一职，相当于米州市长。米州现在在山东诸城，苏轼今年已经四十岁了。十年了，他似乎没有刻意去想王福，但王福在他心里最深处，却从未忘记。
王符对苏轼的影响有多大？苏轼对王符的依赖有多深？点击聆听，让我们静静体会苏轼的深情。
【知识点速读】
1.古代女性15岁，男性20岁弱冠，已经是已婚成年人。王符16岁时也嫁给了19岁的苏轼。
2.苏轼二十二岁考中进士，进入仕途后的第一个官位就是凤翔的签约。在凤翔的时候，有一天雪下得很大，很快就变成了一个冰雪覆盖的世界。但是苏轼发现他们住的院子里有一棵古柳树，树下一尺见方左右的地方没有雪。雪清除后，这个地方拱起几英寸。苏轼很好奇：会不会是古人把丹药藏在这里了？因为丹药比较热，所以埋丹药的地方很难有雪。苏轼想把这个地方挖出来看看发生了什么。刚要动手，王福走了出来，很有礼貌地说：“如果婆婆还活着，她肯定不会让你这么做的。”苏轼听到这里，脸一下子红到了耳根：不义之财不可取，这的确是他母亲做人的一个准则。在王符的劝解下，苏轼很快放弃了挖宝的念头。
【拓展推荐】
像阿尔刻提斯从坟墓里被带到我面前，
因此，我再次相信
参考翻译：
《梦亡妻》 英约翰弥尔顿
我好像看到了我最近去世的爱妻。
像大力士一样被送回地球
阿尔塞斯蒂从死亡中获救，
脸色苍白，回到丈夫身边。
她就像古代被沐浴露拯救的女人。
已经洗干净了原产妇的血；
她穿着洁白如心的衣服，
就像我相信我会自由一样
有一天我在天堂遇见了她。
虽然她蒙着面纱，但我似乎看到了
她全身都是深情，善良，温柔。
比任何人脸上的东西都讨人喜欢。
但是当她弯腰抱我的时候，我醒了。
人空的时候，白天带来漫漫长夜。
【本期心语】
时间的坚持赋予爱情价值和意义
【下期预告】 《蝶恋花》 清纳兰性德
论深情重义，纳兰性德，一个深情的儿子就更不用说了。他会如何表达自己的感受？下一期将为你揭晓！
【想和你聊】
这个词大家一定很熟悉，经常引用。你能记得你第一次听到它是在哪里和什么时候吗？
