大连翻译职业学院(大连旅顺全部大学)
通知第3号|新时代背景下翻译教育——教学科研实践创新国际研讨会暨庆祝北京外国高级翻译学院成立40周年系列活动
“新时代背景下的翻译教育——教学、科研和实践创新”国际学术研讨会暨庆祝北外高级翻译学院成立40周年系列活动
三号通知
当今时代，数字技术和科技日新月异，“一带一路”倡议带动了许多行业的快速发展。新技术加速了知识的产生和传播，改变了人们交流的方式和效率，对日益复杂的跨境经济、社会和文化互动以及人员流动产生了深远影响。在这种背景下，国内外翻译人才培养的方式和方法既面临挑战，也面临机遇。
为进一步促进我国高层次翻译人才的培养，加强与国际翻译研究和翻译教育领域学者的交流与对话，北京外国语大学高级翻译学院将于2019年10月19日至21日举办“新时代背景下翻译教育教学、研究与实践创新——”国际学术研讨会。
会议将以主旨发言、圆桌/主题论坛.人的形式讨论和交流这一领域的最新教学和研究成果，欢迎在全国各地的大学和其他机构从事翻译教育和翻译实践研究的人以及硕士和博士生报名。报名截止日期为2019年10月10日.
会议时间
2019年10月19-21日
会议地点
北京外国语大学(北京市海淀区西三环二号)
会议语言
中文和英文(大会主题演讲的同声传译)
主旨发言及分论坛主题
1.数字时代翻译教学及教学方法研究
2.数字时代的翻译实践研究
3.口译和笔译实践、教学和研究中的多模态
4.翻译人才的培养与专业化
5.口译和翻译中的伦理问题
6.口译和笔译能力及评估
7.口译和笔译远程实践与教学
8.大型开放在线课程《口译和笔译的产生、问题和挑战》
9.翻译教育史
10.翻译教师培训
主旨发言人（按音序排列）
1.安东尼皮姆(澳大利亚墨尔本大学教授)
2.多萝西肯尼(爱尔兰都柏林城市大学教授)
3.安德烈博士(德国美因茨约翰内斯古腾堡大学教授)
4.弗朗斯德莱特(巴别尔编辑)
5.胡开宝(上海外国语大学语料库研究所所长、教授)
6.黄友谊(全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主席、教授)
7.李德超(香港理工大学人文学院副院长兼教授)
8.龙(香港岭南大学翻译系系主任、教授)
9.任文(北京外国语大学高级翻译学院院长、教授)
10.阎国华(北京外国语大学副校长、博士)
主旨发言主持人及点评人（按音序排列）
柴明颎(上海外国语大学教授)
郭英建(中国人民大学教授)
钟维河(澳门城市大学教授)
论坛议题及主持人
主编论坛
翻译研究：热点透视及趋势展望
主持人（按音序排列）
王克飞(《外语教学与研究》主编，教授)
谢天珍(《中国比较文学》主编、《东方翻译》执行主编、教授)
发言人（按音序排列）
傅敬民(《上海翻译》执行主编、教授)
李建波(《浙江外国语学院学报》执行副总编、教授)
杨峰(《当代外语研究》主编，教授)
杨萍(《中国翻译》主编，博士)
院长论坛
翻译学科/专业未来的发展：挑战与机遇
主持人（按音序排列）
李长三(北京外国语大学高级翻译学院副院长、教授)
发言人（按音序排列）
何英(Xi外国语大学高级翻译学院院长、教授)
胡安江(四川外语外贸大学翻译学院院长、教授)
李春姬(大连外国语大学高级翻译学院院长、教授)
李瑞琳(广东外语外贸大学高级翻译学院院长、教授)
刘和平(北京语言大学高级翻译学院首任院长、教授)
任文(北京外国语大学高级翻译学院院长、教授
蔡继刚(复旦大学外国语言文学学院教授):新时期翻译专业2.0
郭英建(中国人民大学外国语学院院长、教授):从翻译专业到语言服务专业？这条路无法通行！
李正栓(河北师范大学外国语学院教授):翻译专业不可替代；语言服务专业前景广阔
专题论坛
翻译专业vs.语言服务专业
专题论坛
默里(广东外语外贸大学教授)
技术时代的翻译与翻译教育
主持人
专题论坛
姚斌(北京外国语大学高级翻译学院副院长、副教授)
历史维度的翻译与翻译教育
主持人
专题论坛
基于语料库的本科翻译教学平台
陶友兰(复旦大学外国语言文学学院翻译系副主任、教授)
构建及其应用
1.对于普通参与者，请扫描下面的二维码填写登记表。报名截止日期是主持人.
(全注册频道扫描码注册)
(毕业生优惠注册渠道扫码注册)
2.研讨班会议费1000元/人，在校研究生会议费随研究生证书减半。会议费用用于会议期间的工作午餐费用和信息费用。使用官方名片的老师可以现场付款。
3.与会者应自行承担交通和住宿费用。会议组推荐会场周围的酒店，供与会者自行选择和预订。推荐酒店有：湟源大酒店、万年庆大酒店、中国协会大酒店等。
报名及参会事项
胡老师和苗老师
2019年10月10日010-
会议联系010-
联系人：mti-bfsu@bfsu.edu.cn
