中级口译口试(上海日语中级口译真题)

【上海中级口译】大神学霸复习口试笔试的经验。

首先介绍一下我复习过的所有材料，如下：

《中级口译真题解析》，同济大学出版社，有八套真题，分析详细，必买；

新东方口语考试培训班指定辅导系列书籍，由王海涛、威廉编辑，世界图书出版公司出版，一套四本；

中间端口使用《词汇必备》、《口试备考精要》和《中口笔试备考精要》。

《英语中级口译实用教程》，康志峰主编，华东理工大学出版社；

《英语中高级口译笔试冲刺》和《口试导考》，均由谭宝全主编，前者为上海译文出版社，后者为东华大学出版社；

《实战口译》，林超伦主编，外语教学与研究出版社，口语速记口译符号。

首先，理解中间解释

入学考试分为两个阶段：

第一阶段笔试一般在每年3月和9月中旬的周日下午进行，时间150分钟，总分250分。分为四部分：第一部分90分，分为三部分，均为30分；第二部分读60分，6篇文章，每篇文章后5道选择题；第三部分英语到汉语50分；第四部分语文到英语50分。

口语考试第二阶段，每年5月和11月，分为口语和口译两部分。

二、如何准备口试

英语口语

口试以口译为主，对口语的要求也不差，但如果说得好，会给考官留下好印象，在口译上占优势。考官可能看到你正确翻译了10个句子，但是最后一句翻译的很差。考官也会在评分表上写：英语口语好，建议及格。我为什么敢这么说？因为我就是这样的例子。我的英语口语比别人更恶毒。考官总是对我点头。我想我同意我的英语口语。

关于你能说多少分钟英语口语的问题，我考了两次，第一次说30秒，第二次没算时间，应该不超过一分钟。我也知道有同学讲了三分钟。但是总的趋势是越来越短。一般来说，你做完第一个提醒题，得出初步结论后，就会被拦住。总之三分钟就要准备好，但是考官打断你的时候不要太惊讶，马上切换到口译状态。除非你太口吃或者发音不好，否则你会及格的。

解释

建议你看两本书，一本是《口译教程》，一本是《新东方口试备考精要》。先自己认真练。我用电脑。具体过程：打开监听文件和“录音器”程序；播放一个听力文件同时做笔记，暂停；按录音键，解读，暂停；再放一句听力，如此循环；随时保持记录文件。政治、经贸、外事接待、中国传统文化、旅游景点、环境保护等。都是教程中的常见问题，但在非关键点上不能完全忽略。我的考试是香槟。

《新东方口试备考精要》是一本极其重要的书，《中级口译必须背80篇随笔》其实就是20套模仿题，涵盖了口译中几乎所有的热门话题。我考的第一次英汉考试是香槟，第二次是西雅图的职业生涯，是《备考精要》试卷18英汉翻译的第一个原标题。汉英翻译的基础也可以在“80篇文章”中找到。

三、如何准备笔试

听力

许多人报告说，在复合听写中，文本可以理解，但单词不能记忆。听力技巧最重要，除此之外，还要熟练掌握常用词的拼写。因为最后的调查就是听到话写下来，反应一定要快。至少做到“能基本理解，根据上下文意思能正确书写”。你可以尽量把所有内容写得尽可能完整，也可以用缩写。如上所述，根据你的个人情况，如果你不熟悉速记符号，最好使用前者。另外，在写的时候，耳朵要继续听录音，眼睛要扫描后面的句子，大脑要保持高度紧张才能跟上

听力理解比较难，因为只有一句话的信息要理解，所以比短对话更难猜测。长篇对话和短文类似于四六级。在听这部分之前，一定要仔细阅读选项，至少要阅读前五个问题的选项，在听每个问题之前，先把四个选项读几遍，猜测问题会问什么，然后通过听到的关键词捕捉最有用的信息来做出选择。

阅读

英语口语阅读文章的难度在四六级之间，但是时间比较紧，需要一定的速度和准确性。建议大家尽量看完一遍，不要指望再查。其实我当时的阅读测试考的很差，60分只考了24分。都说读书是大头，不知道笔试怎么过的。我很惭愧，所以我不能给你任何建议。好在除了文章稍微长一点，和四六级大致一样，大家可以按照自己一致的方法来做。

英汉及汉英翻译

这是考察语言真实水平的题目。除了掌握一定的翻译技巧和方法外，还需要大量的翻译实践。最好把翻译题都提前做好，不要以为看答案也能做到。翻译后，对比答案，看看你在哪里误解了，在哪里可以翻译得更好。相对来说，英汉翻译比汉英翻译简单，因为汉语是我们的母语，只要英语被普遍理解，意思总是可以用汉语表达的。然而，汉英翻译是不同的。愚蠢的方法是一一对应，即每个中文意思对应一个固定的英文单词。至于谚语，一般来说，寇仲不会明白这一点。如果是英语谚语，一定要结合上下文，不能翻译太远；汉语谚语抓住大意，用语法正确的英语句子表达大意。