上海中级口译员——笔试和口试经验分享

*注：原文发布于2019年6月

大家好，这是五花肉！现在大二，男生论文，在读Modu的第二本普通书。经过N1大二，我转到日语专业。上周很荣幸的加入了初级听力翻译组_(:d)_！

在过去的两年里，

考试概况

口试分为笔试和口试两部分，日语一年一次。三月份笔试，五月份口试，每年年底和年初都可以报名。330元(挺贵的。(;︵;`)只要你18岁以上。

我个人认为笔试几乎和N1一样难，但是对听力和翻译的要求比较高。口试难测，后面会提到。

考试流程

1、笔试：

笔试满分200，满分120。表格，真题和回忆考完已经发给贤老师了，可以在微博上找到！

2、口试：

口试是重头戏，只有两个部分。

答：3分钟即兴演讲(准备时间5分钟左右)

b:口译(日文翻译5段，中文翻译5段，每段30-60秒不停，要从头到尾)

在一个单独的房间里，录音，面对着两个考官(考官认出了其中一个！听课)，提供纸笔。

同样，口试合格和不合格只有两个区别。个人感觉只有四句小错误或者两三句大错误才能失败，相对CATTI来说还是比较宽松的。

考试准备

出于兴趣，我大概是高三开始自学日语的，背了快两周的50音图(丢人！)，因为兴趣，大一奋斗了一年，过了N1，转日语专业_(:d))_

因为学校一般，教学进度太慢，大部分时间靠自学。比如每天听NHK可以大大提高我的听力。

口试有教材，笔试对应的是《听力、阅读、翻译教程》，口试对应的是《会话与口译教程》，但都是12年前的(对，12年前，不是2012年！)一直没有更新。所以教材内容落后于时代，有一些错误。如果问是不是一定要买教材，我个人是不推荐的。

1、笔试部分

我大概是报名后才开始准备听力的，所以三个月的时间，我简单的把听力教程看了一遍，每一节课都有听写，短对话，概述，对应笔试的听力题，可以借鉴。

阅读部分和N1几乎一样，所以我没有花任何时间复习。

翻译部分，感觉考试一般都是积累的，不是很难。题材广泛，但字数只有100左右，比起三笔来说还是相当简单的。我一直为了自己的兴趣在汉化组，接手了医学书籍的兼职翻译，所以这部分时间比较少。

2、口试部分

口试，笔试通过后(3月)准备了大概两个月。

忘了即兴演讲吧，靠日常积累。译员虽然没听到多少消息，但真正的译员可以说是毫无经验。一开始根据课本发现重复15秒左右的句子会出错。

没有办法，练(`)！这样的短句平均每天重复一个小时左右，一个月左右问题会小很多。自信的踏入考场…

结果发现考试都是近一分钟的短文，中间没有任何停顿，只好硬着头皮上了

内容只记得日文翻译有上野公园大熊猫香的主题，不难。以及一个万博会的主题，出现了四五年的数字，分别对应了当年万博会在某个地方举办时出现的新产品。这篇文章感觉转得很厉害，对应的产品一年都想不起来了，但是我怕停了会很惨，所以直接用了“xxxx在纽约万博会，有醒目的技术戳

口试结束，考官问我的年龄和年级。我说在xx学校二年级后，他惊讶地说“两岁，".我当时觉得冷

刚才意外通过测试，有点意外。但是，我也觉得自己能力不足，以后会更加努力！(*^^*)

最后，我要感谢老师们无私的奉献，这真的帮助了我学习日语。希望大家都能顺利通过自己需要通过的考试，实现自己的理想！

*本文已获作者授权，未经本平台授权禁止发表